Thành ngữ Anh - Việt

Tuesday, 12. June 2007, 05:15:11

One good turn deserves another (Ăn miếng trả miếng)
Two securities are better than o­ne (Cẩn tắc vô ưu)
Slow and sure (Chậm mà chắc)
If the cab fits then wear it (Có tật giật mình)
Money makes the mare go (Có tiền mua tiên cũng được)
Where's there's life, there's hope (Còn nước còn tát)
A lie has no legs (Giấu đầu lòi đuôi)
We have gone too far to draw back (Đâm lao thì phải theo lao)
In for a penny, in for a pound (Được voi đòi tiên)
Tell me the company you keep, and I will tell you what you see (Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng)
It never rains but it pours (Họa vô đơn chí)
If you eat the fruit, you have to think about the o­ne who grows the tree (Ăn quả nhớ kẻ trồng cây)
We reap what we sow (Gieo gió gặt bão)
THere's no smoke without fire (Không có lửa sao có khói)
Who makes excuses, himself excuses (Lạy ông tôi ở bụi này)
One scabby sheep is enough to spoil the whole flock (Con sâu làm rầu nồi canh)
To kill two birds with o­ne stone (Nhất cữ lưỡng tiện)
To let the wolf into the fold (Nuôi o­ng tay áo)
Constant dropping wears stone (Nước chảy đá mòn)
A miss is as good as a mile (Sai một ly đi một dặm)
A flow will have an ebb (Sông có khúc người có lúc)
Grasp all, lose all (Tham thì thâm)
Time lost is never found (Thời giờ đã mất thì không tìm lại được)
Bitter pills may have blessed effects (Thuốc đắng dã tật)
Beginning is the difficulty (Vạn sự khởi đầu nan)
Traveling forms a young man (Đi một ngày đàng, học một sàng khôn)
No guide, no realization (Không thầy đố mày làm nên)

- A -
* All dressed up
He is all dress up for the party
* Are you telling me ?
Are you telling me ? I know all about it
* Apple polish
You don’t need to apple polish to him
* Are you going to a fire ?
What is the hurry, buddy are you going to a fire ?
* Anny thing under the sun
We could do practically anything under the sun
* All lined up
It is all lined up. Let us go
* All turn out
Don’t worry. All will turn out all right.
* At your disposal
I am at your disposal
* As clear as crystal
It is as clear as crystal now
* Always the case
That is always the case, don’t you know it ?
* All gone
My goodness ! My money is all gone
* All out
All out now, Im afraid you have to come tomorrow
* Al-out
All-out effort to win the war
* Around
All-round five o’clock
Don’t worry, he will be around
* All you have to do
All you have to do is to sign your name
* Attaboy
Attaboy ! That is the stuff
* Absent minded professor
You are just like an absent minded professor.
* All fed up
Don’t ask me again. I am all fed up.
*A bit trying
He is a bit trying at times
* Ace
He is an ace flyer
* All burn up
He is really all burn up. That burns me up
* At my expense
It will be all done at my expense.
* Alibi
That is just an alibi. I am not going to belive in it.
* Ambulance chaser
He is nothing but an ambulance chaser
*Are you kidding me ?
Are you kidding me ? A have to think it over
*All bark and no bite
Don’t be afraid, he’s all bark and no bite
* At my finger tips
It is at my finger tips, I think I can give it to you right now
- A -
Ăn mặc bảnh bao
Anh ta ăn mặc bảnh bao để đi dự tiệc
Khỏi phải nói
Tôi biết cả rồi, cần anh bảo sao ?
Tâng bốc
Anh không cần phải tâng bốc hắn ta
Có gì mà cuống lên thế ?
Sao vội vàng vậy anh bạn ? Có gì mà cuống lên thế ?
Không có gì là không được cả ?
Đối với chúng tôi, không có gì là không được cả.
Đâu vào đấy cả
Công việc đâu vào đấy cả rồi, chúng ta đi thôi.
Đâu cũng vào đấy thôi.
Đừng lo. All will turn out all right
Tuỳ anh sai khiến
Tôi ở đây tùy anh sai khiến
Rõ như ban ngày
Bây giờ chuyện đã làm rõ như ban ngày
Thông thường là vậy.
Thông thường là vậy, anh không biết sao ?
Tiêu ma
Trời ơi ! Tiền của tôi mất sạch cả rồi
Hết sạch
Hết hàng rồi ! Tôi e rằng mai ông lại phải đến lần nữa thôi.
Hết sức
Cố hết sức để dành lấy thắng lợi
Khoảng, đến nơi
Khoảng 5 giờ
Đừng lo, anh ấy sẽ đến thôi.
Chỉ cần, chỉ việc
Anh chỉ việc ký tên vào là xong ngay
Được lắm !
Được lắm ! Cứ như vậy mà làm
Chúa đểng đoảng
Anh thật là một người đãng trí
Ngán lắm rồi, ngán đến tận cổ !
Đừng hỏi tôi nữa . Tôi ngán đến tận cổ
Hơi cực , hơi khổ
Có lúc anh ta cũng thấy hơi cực
Giỏi nhất, cừ nhất
Anh ta là một phi hành gia cừ khôi
Sôi tiết
Anh ấy sôi tiết lên thật rồi. Thật khiến tôi bực cả mình.
Để tôi chỉ, bao.
Tốn bao nhiêu tiền để tôi trả.
Cớ
Đó chỉ là một cái cớ. Tôi không tin đâu.
Luật sư hạ cấp (thường lo các vụ đả thương người, chỉ ý đồ trục lợi)
Hắn ta chằng qua chỉ là một luật sư hạ cấp
Đừng có đùa (đừng có gạt tôi)
Đừng có đùa ? Tôi phải suy nghĩ kỹ cái đã.
Dám nói chứ không giám làm
Đừng sợ ! Anh ấy là loại người dám nói chứ không giám làm.
Thuộc như lòng bàn tay
Tôi thuộc như lòng bàn tay. Tôi có thể nói lại cho anh nghe ngay bây giờ.
Bè Phái

Great minds think alike

• đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu.

Birds of the same feather stick together

• Suy bụng ta ra bụng người.

A thief knows a thief as a wolf knows a wolf

• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.

Gratitute is the sign of noble souls

• Máu chảy, ruột mềm.

When the blood sheds, the heart aches

• Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

Blood is much thicker than water.

Nụ cười

• Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ.

Laugh and grow fat.

Laughter is the best medicine.

• Đừng chế nhạo người

Laugh and the world will laugh with you

• Đừng cười chế nhạo người

He, who has last laugh, laughs best

He who laughs last, last best

 Lời nói

• Lời nói là bạc, im lặng là vàng

Speech is silver, but silence is gold

• Cân Lời nói trước khi nói

Words must be weighed, not counted.

Đoàn Kết

• Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết.

United we stand, divided we fall

• Một con chim én không làm nên mùa xuân
• Một cây làm chẳng nên non

a bird does not make spring

 Du Lịch

• Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.

Travelling forms a young man

• Tai nghe không bằng mắt thấy

A picture worths a thousand words

An ounce of image is worth a pound of performance.

 Chí Khí

• Vạn sự khởi đầu nan.

It is the first step that counts

• Có công mài sắt có ngày nên kim

Practice makes perfect

• Có chí, thì nên

There's will, there's way

Vouloir c'est pouvoir

• Chớ để ngày may những gì mình có thể làm hôm nay.

Makes hay while sunshines.

Tham Lam

• Trèo cao té nặng (đau)

The greater you climb, the greater you fall.

• Tham thì thâm

grasp all, lose all.

• Tham thực, cực thân.

Don 't bite off more than you can chew

Cư Xử

• Dĩ hoà vi quý.

Judge not, that ye be not judged

• Ở hiền gặp lành.

One good turn deserves another

• Ăn theo thuở, ở theo thời.

Other times, other manner

• Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy.

Pay a man back in the same coin

Việc Làm

• Tay làm hàm nhai

no pains, no gains

• Phi thương,bất phú

nothing ventures, nothing gains

Thời Thế

• Mỗi thời, mỗi cách

Other times, other ways

• Túng thế phải tùng quyền

Neccessity knows no laws.

• Cùng tắc biến, biến tắc thông.

When the going gets tough, the tough gets going.

• Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên

Man propose, god dispose

Tiền

• Mạnh vì gạo, bạo vì tiền

The ends justify the means.

Bạn Bè

• Trong khốn khó, mới biết bạn hiền

Hard times show whether a friend is a true friend

Tình Đời

• Yêu nên tốt, ghét nên xấu.

Beauty is in the eye of the beholder

• Dục tốc bất đạt

Haste makes waste.

• có mới, nới cũ

New o­ne in, old o­ne out.

• Cuả thiên, trả địa.

Ill-gotten, ill-spent

• Dễ được, dễ mất.

Easy come, easy goes.

• Nói dễ , Khó làm .

Easier said than done.

• Còn nước, còn tát.

While there's life, there's hope.

• Xa mặt, cách lòng.

Out of sight, out of mind

Long absent, soon forgotten

• Đừng xét đoán người qua bề ngoài

Do not judge the book by its cover

Do not judge poeple by their appearance

• Thắng là vua, thua là giặc.

Losers are always in the wrong

• Đen tình, đỏ bạc.

Lucky at cards, unlucky in love

Linh Tinh

• Gieo nhân nào, Gặt quả đó

What goes round goes round

• Không gì tuyệt đối

What goes up must goes down

• Thùng rổng thì kêu to.

The empty vessel makes greatest sound.

• Hoạ vô đon chí.

Misfortunes never comes in singly.

• Có tật thì hay giật mình.

He who excuses himself, accuses himself

• Tình yêu là mù quáng.

Affections blind reasons. Love is Blind.

• Cái nết đánh chết cái đẹp.

Beauty dies and fades away but ugly holds its own

• Chết vinh còn hơn sống nhục.

Better die a beggar than live a beggar

Better die o­n your feet than live o­n your knees

• Có còn hơn không.

Something Better than nothing

If you cannot have the best, make the best of what you have

• Lời nói không đi đôi với việc làm.

Do as I say, not as I do

• Sinh sự, sự sinh.

Don 't trouble trouble till trouble trouuubles you

• Rượu vào, lời ra.

Drunkness reveals what soberness conceallls

• Tránh voi chẳng xấu mặt nào.

For mad words, deaf ears.

• Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

Fortune smiles upon fools

• Trời sinh voi, sinh cỏ.

God never sends mouths but he sends meat

• Phòng bịnh, hơn chửa bịnh

Good watch prevents misfortune

• Hữu xạ tự nhiên hương.

Good wine needs no bush

• Đánh chết cái nết hong chừa.(?)

Habit is the second nature

• Đèn nhà ai nấy sáng.

Half the world know not how the other haaalf lives

• Cái nết đánh chết cái đẹp.

Handsome is as handsome does

Beauty in the eye of the beholder.

• Giận quá, mất khôn

Hatred is as blind as love

• Điếc không sợ súng.

He that knows nothing doubts nothing

• No bụng đói con mắt.

His eyes are bigger than his belly

• Liệu cơm gắp mắm, liệu con gả chồng.

Honesty is the best policy

If we can't as we would, we must do as we can

• Miệng hùm, gan sứa.

If you cannot bite, never show your teeth (don't bark)

• Lắm mối tối nằm không.

If you run after two hares, you'll catch none

• Đã trót thì phải trét.

If you sell the cow, you will sell her milk too

• Xem việc biết người.

Judge a man by his work

• Cha nào, con nấy.

Like father, like son

• Ăn miếng trả miếng.

Measure for measure; Tit For Tat; An Eye For An Eye, a Tooth For A Tooth.

• Việc người thì sáng, việc mình thi quang

Men are blind in their own cause

• Không vào hang cọp sao bắt được cọp con.

Neck or nothing

• Trăm nghe không bằng mắt thấy.

Observations is the best teacher

• Con sâu làm sầu nồi canh.

One drop of poison infects the whole of wine

• Sai một ly đi một dặm.

One false step leads to another

• Thời gian qua, cơ hội khó tìm lại.

Opportunities are hard to seize

• Im lặng tức là đồng ý.

Silence gives consent

• Chín người, mười ý.

So many men, so many minds

• Lực bất tòng tâm.

So much to do, so little get done.

• Người thâm trầm kín đáo thường là người có bản lĩnh hơn người.

Still waters running deep

• Càng đông càng vui.

The more, the merrier

• Không có lửa sao có khói.

There is no smoke without fire

Where ther is smoke, there is fire

• Tai vách, mạch rừng.

Two wrongs do not make a right

Walls have ears

• Bụng làm, dạ chịu.Gieo gió, gặt bão

We reap as we sow

• Có Tật, giật mình

He who excuses himself, accuses himself

• Vắng chủ nhà, gà mọc đuôi tôm.

When the cat is away, the mice will play

• Dậu đổ, bìm leo.

When the tree is fallen, everyone run to it with his axe

• Bén mùi uống nữa. Chứng nào tật nấy.

Who drinks, will drink again

• Hy Vọng Hão Huyền